面子2004

《面子》让我印象深刻的地方很多，浓浓的家庭味儿，首尾呼应的剧情和台词，女儿同性恋和母亲忘年恋一明一暗两条线的设置。看过很多遍，越看越有意思。最近观影让我颇为印象深刻的是Vivian。
同志占总人口的5%，女同对半分也就2.5%，在这个绝大多数都是异性恋的地球，异性恋找到真爱的几率都寥寥无几，更别提2.5%遇到2.5%并且还是真爱的概率有多大。对于那些仍心怀真爱理想，孜孜不倦地追求着爱情的蕾丝边们，Vivian这样的姑娘大概就是梦想情人了吧。在性生活中，Vivian是受，是被动的一方，但在这段关系中，Vivian一直都是主动争取的那一方。Will和Vivian在华人聚会上对上眼，是Vivian在Will购物时用呻吟声给出暗示，是Vivian用信封和零钱留下信息要Will去看她的演出，也是Vivian在演出结束后聊天时说出那句“Then I kissed you on the nose”，对于爱情，Vivian的示意足够明显吧。接下来的发展，是Vivian教Will不受伤摔倒时打算亲热Will，并且Will刚去Vivian家时那幅画着两个姑娘的画也很有意思。Vivian生日，她们关系陷入僵局，Will通宵过夜的经历看似Will争取实际是Vivian主动给的。以及Vivian后来要出国发展，都是Vivian主动争取Will的挽留。但Vivian也是个聪明的姑娘，就像那句俗到骨子里的“如果我们之间的距离有一百步，我会先走九十九步，然后等你走那最后一步”一样，机场Will欠Vivian的吻，也必须等到Will在聚会时的主动奉上才肯复合。
所以，妹子们，遇到Vivian这样的梦想情人就嫁了吧。

十年前就看过的一部片子，不知道为什么最近又拿出来看，而且翻来覆去看了好几遍，基本把豆瓣的影评也都看得差不多了，无论从传统文化和西方文化的碰撞还是从压抑个体保存面子，还是从一代代地开放，都让这部影片不仅仅如标签一样只是一部拉片，更是一部家庭伦理，社会文化融合的影片。不想再就这个深刻值得社会学者去探究的方面去说，而就简单地从两个人的分分合合的小细节说吧，我喜欢那些不经意的小细节，有那种被两个人爱的磁场包裹的感觉，心底也不乏泛起涟漪。
       从舞会的回眸，Vivian 独有的外貌与身条引起了wil的注意，但她没想到的是Vivian和她的对视里包含的不仅是回敬，也有19年前的回忆和那个时候感激而单纯的吻，就此Vivian 制造偶遇，一次次诱惑喜欢自己却不敢表白的wil ，在她家宽大的阳台教wil 如何摔倒不疼时慢慢地走进，慢慢地打开wil抱紧的双臂，直到几近贴上脸，如果没有前面Vivian的演示，但从这里断章取义地看，顺势地应该就是缓缓地，试探性地kiss啊，然而戏剧性地就是腼腆的wil没有让应该的事情发生而是顺势倒下了，wil在vivian勇敢热情地表达下显得那么无力而让人揪心(恨不得想踹她两脚啊)，当两个人同时倒在地毯上时，vivian的攻势依旧没有减，两个人含情脉脉地对视在温暖的灯光下让人有些迷醉，vivian的手轻轻抚摸wil的唇，看着都有些情不自禁（后面她俩在公园里吃热狗，vivian给wil擦净嘴时，那个眼神和动作所营造的氛围连旁边的小朋友都不禁问，你俩要kiss么？那种在俩人看来正常的举动，在别人的眼里满满的都是爱！），继而又抓着wil的手抚摸自己的脸，恰到好处的小细节，让这个吻那么自然而又让看者回味无穷。。。
       在公园的栅栏旁，两人隔着，手扒在铁丝网上，wil抠着vivian的手指，当Vivian索吻时，wil拿开了自己的手，显得无所适从，当Vivian骂该死的铁丝网时化解了小尴尬，又让wil放下了心又开始手指扭捏地盘着Vivian的手指，就是这个细小的动作把wil胆小，不敢大白天下而又喜欢享受一切的内心世界表现得淋漓尽致，和后来Vivian说她们像外遇见不得光，见不得朋友的话也遥相呼应，这个手指的动作虽然很不起眼，但却让我有一种纠结地满足感（不知道这么说是不是被人理解），我喜欢那种比较拧巴的感情，而这部片子处处皆是，这也是这片子让我百看不厌的原因吧。
       激情的部分不想说了，因为Vivian妈妈的电话让这个场景从唯美的画面变成了幽默元素，毕竟不是三级片，所以这种处理让做爱不会只让人想到性，也包含了直面，理解与支持！
      机场的部分，特别是wil挽留Vivian的那段话，感觉特别鸡肋，特别不爱听那句“不要为了惩罚我而葬送了自己的理想（大概意思是这样）”，Vivian的离去是失望，也有逃避，她只能选择去满足自己父亲的愿望，而且之前她也说过去巴黎跳舞说明得到了专业上的认可，她自己也是有期待的，对她来说也并不是葬送了理想，只是选择了一个不是自己最爱但也还不错的方向，这里真的说不上惩罚和葬送吧，反正觉得这句话特别牵强。
      最后在舞场复合，和开头相见遥相呼应，但是少了隐忍，少了含蓄，wil变被动为主动，一句“fuck them”，发泄了所有的过往的不悦，那一吻那么自然，让人不禁悸动，也被环绕在她们的爱里！
     喜欢她们俩从眼神到微小的动作流露出的爱，感觉绵延不断而又热烈，喜欢场景柔和的灯光，让画面变得唯美而切合，至于对白感觉逊色了不少，自我认为精彩对白都是妈妈口下的，陈冲老师的表演特别到位，话语间流露出的敏感，自欺欺人，好面子等等都自然而不做作。
      整部电影看了很多遍，然后拖着只看wil和Vivian很多很多遍，太喜欢她们俩之间那种纠结，拧巴，感觉有很多自己的影子，特别是wil，爱不敢爱，考虑的比谁都多，却伤害了最不该伤害的人；Vivian真的是可遇而不可求的爱人，勇敢而热情，一步步引导爱人让wil接受她自己，坦然面对自己的情感。
      低成本小制作的影片败在知名导演和演员手下也还值得，但是让我投票我会投给saving face 寓意深刻又不乏幽默，形式简单却不落俗套。👍

其實，只要自己願意，無論在人生的什麼階段都可以獲得重新開始的機會。這部電影是寫給母親的一封“情書”，想對母親說，無論何時開始自己的初戀都不會太遲。
　　———伍思薇

这是一部两年前的电影，既是导演伍思薇放弃微软高薪职位，耗费6年苦心拍摄的电影处女作，也是她献给自己母亲的一封情书。“我不是前卫电影人，实际上我要的是悄然颠覆”--入围金马奖应该足以实现伍思薇对自我创作的期待。

要面子还是不要面子？对中国人来说，这是一个问题。为此，中国人做事向来忍字当头，奉“家丑不可外扬”为行事原则。出了事就瞒，瞒不了就躲，躲不了就逃，真逃不了要撕开脸皮了，也寻思着控制传播范围，能不张扬就不张扬，而真的到人所共知的地步，也就只好颜面扫地，夹着尾巴过日子。运气好的，事隔多日，自然平息，运气不好的，也就时不时要在唾沫池子里游次泳。这就是一个凡事都要讲面子的国家。这甚至是一个将面子和幸福划上等号的国家。每个人都在维护面子，维护那份面子上的幸福。
《Saving Face》，这真是一部有意思的电影。28岁的漂亮女医生wil开始要面对生活中突如其来的一连串问题：48岁的寡妇老娘未婚先孕，因为不愿意说出父亲是谁而被古板严肃的外公扫地出门；老娘不喜欢她的黑人邻居；发现自己爱上同性的舞者vivian，无法面对忙于为她张罗终身大事的老娘。这是一个美国的华人社会，也是在异国文化背景下传统观念更为凸现的生活环境。wil退缩了，或者说她不知道退一步和进一步，哪一个选择才能更接近幸福。于是，她决定帮老娘物色夫婿，而面对深爱着的vivian，始终有所保留。可是，生活不是停滞不前的，也不是顺应理想的。当她终于鼓足勇气对她老妈说：“mum,i love you.i am a gay"，她被拒绝了。之后，她遭遇分手，vivian也要在为院长父亲长面子的期许下远赴巴黎的芭蕾舞舞台，她伤心离开。wil始终在意周遭人的眼光，无意间丢失了更为重要的东西。
而在老娘的婚礼上，wil终于明白自己的妈妈不能再错过这辈子真正的爱情。于是有了那段异常精彩的对话：
“她不爱他”
“她爱他”
“你不爱我”
“我不爱你”
“她爱的是他”
“不，不是我”
“是我！”--孩子的父亲，竟然是老余的儿子，一个29岁的年轻帅哥。
一瞬间，所有的固有观念被颠覆了。曝露在众人眼光里的，究竟是一场撕破脸皮的闹剧还是一个选择自我人生的机会？

要面子？还是要幸福？这是一个问题。

电影的结局完满的一塌糊涂。wil在家族聚会上稳步走向vivian，她终于可以做到在众人面前吻她。老妈和帅哥甜蜜的让人妒嫉，而外公似乎也已经放下压力，坦然接受了所有的一切。
真是让人感动得完美，我爱这样的完美结局，也相信生活本该就是完美收场。

伍思薇说电影的情节不是自传，但其中的感情却是真实来自于她和母亲间的情感联系。她的母亲并非陈冲饰演的母亲那样受传统文化庇护，然而，同样的，身为同志的伍思薇向其母亲出柜也经历了很多的心力路程。如今的坦然面对必然也是双方不吝付出的结果吧。

陈冲演的很好。比起当年的诸多成名作品，这部影片中韵味十足的母亲更让我印象深刻。看似孩子气却勇气十足。和wil之间是母女也更像是朋友的感情充满温馨。用木讷的语调将诙谐的台词演绎的别有风味。而wil的扮演者楊雅慧Michelle Krusiec和vivian地扮演者陳淩Lynn Chen实在是让人惊艳的出场。表演自然，没有过分修饰的痕迹。她们毫无疑问的为影片加分不少。

　　“我现在做回了自己”伍思薇说，怡然自在地坐在那里，如她所陈述一般。“我以前曾告诉自己，要成为这样的人，要成为那样的人，多年来我一直努力成为我期望的那样。现实是，做电影这件事会搞得你精疲力竭，耗尽你每一分力气，剩下来的你根本无心考虑要成为什么了，除了乖乖做自己。然后你忽然醒悟，这事没什么大不了。”

是的，没什么大不了的。在人生和幸福面前，没有什么大不了的。

SAVING FACE，中文翻译：面子/顾足颜面。讲纽约的华裔圈子里一对母女的情感历程。内容涉及女同性恋，因此这部影片在各大同性恋电影节上备受瞩目。

这张片子除了预告片以外还特别收录了SUNDANCE电影节的录像，完整片花，访谈录，甚至还可以选择影片导演ALICE为你一边讲解，一边收看这部电影。片中有很多桥的镜头，ALICE说这是她最喜欢的风景之一。

除了陈冲以外，片中还有王洛勇客串，其他两位女演员表现也令人印象特别深刻。尤其喜欢Michelle Krusiec,她扎着马尾辫，身穿蓝色衬衣，运动裤，背着书包，十分可爱，熟悉。Lynn Chen,在片中穿着吊带背心做了一个倒在地上的芭蕾的动作，以及在登机口渐渐离Wil远去的背影和她那件大衣，都让人回味不已。

以前认识几位性格和生活环境跟片中Wil及其相似的女孩子，百分之百的ABC，会讲一点带着英语语感的汉语，自信，大方，独立，迷人。

影片配角好多都是讲上海话的，美国华人中上海藉的还真不少，在婚礼现场有一个女人站起来骂她的老公“XX”什么的，我好像没有听清楚，看字幕是DOG XXX什么的，下次请教一下别人。


摘录影片中的对白：
Wil: So how come we never met before now?

Vivian Shing: We did meet. Nineteen years ago. I was 8, you were 9. Outside the temple.

Wil: I don't remember.

Vivian Shing: The Wong boys were taunting me about my parents' divorce. You beat the crap out of them. You were wearing a Kristy McNichol t-shirt, tan cords and a pageboy. You spilled your mom's groceries. We scooped them into a bag.

Wil: That's right, and then...

Vivian Shing: And then I kissed you on the nose. And you ran.

看完整部影片后很久，每当再次遇见身边的各色ABC女孩子，总会自然的想起那个扎着马尾辫的清新Michelle.

华裔导演Alice Wu的开山之作--浪漫轻喜剧《Saving Face》，像是一颗裹着白巧克力的榛子。白巧克力香浓柔滑乖巧，大幅提高了愣头愣脑的榛子的受欢迎程度；榛子朴实坚硬倔强，也使人见人爱的白巧克力不流于轻浮。这部既娱乐感官又温暖人心影片将于今天（5月27日）在纽约和洛杉矶公映，我乐观其成。

不折不扣的三个女人一台戏：Wil（Michelle Krusiec饰--纽约城里的外科医生 / 年轻的华裔女同性恋），爱上了她老板的女儿Vivian （Lynn Chen饰-- 纽约市芭蕾舞团的希望之星 / 又一个年轻的华裔女同性恋）。正当爱情的小苗开始发芽的时候，Wil的妈妈（陈冲饰--守寡多年 / 出没于法拉盛发廊和音像店 / 闲暇时练某功的华裔中年妇女）神秘怀孕，被外公逐出法拉盛，流落到Wil公寓门口的台阶上。一场猫与老鼠的探戈就这样开始了。

没有男主角的电影怎么可能浪漫得了？Well，你看了就知道。这是一部非常“观众友好”的电影。从视觉上来讲，摄影奇佳，剪辑流畅。就人物塑造而言，两位年轻女士塑造的角色形象饱满，让人耳目一新。Michelle Krusiec的表演举重若轻，让观众忍俊不禁。歌剧演员出身的Lynn Chen甫一出场就卓尔不群，倾倒众生。观众熟悉的陈冲虽然搞笑的时候稍显僵硬，但展现徐娘半老犹存风韵还是游刃有余的，给点儿阳光就灿烂，给点儿镜头就发光。电影的配乐也非常出色，从蔡琴老歌到Bossa Nova，星罗棋布，摇曳生姿。对白土洋结合，但承转自然，豪不生硬。纽约地区的华裔观众还能在影片中看到很多生活中的场景。笑料也很多。总而言之，这部电影赏心悦目到了一个再加多一丝甜就能变成一部chick flick的地步。幸而还有二女春光旖旎的缠绵戏慰籍男观众们的心灵。

《Saving Face》的情节容易让人想起两部电影：《喜宴》和《My Big Fat Greek Wedding》。但《Saving Face》在许多层面上都超越了这两部电影。《My Big Fat Greek Wedding》就是一个大肥希腊chick flick，不足道哉。《喜宴》的毛病在于它充斥着一个自我感觉良好的第一代台湾移民对于华人传统文化的讽刺挖苦。《Saving Face》里面也有一些关于华裔的陈词滥调的老笑话。可是来自加州的第二代移民Alice Wu是在一种温情的自嘲的敝帚自珍的气氛里讲述这些笑话的。这些陈词滥调的目的不是为了引起文化冲突或者文化批判，而是想展示：华人社区中一些所谓的陋习在温情的注视下也是可笑又可爱的。就像导演自己说的：“我对这个社群是很有感情的。” 《Saving Face》里的冲突并非什么文化碰撞，实乃超越种族的共同的人性所致。

榛子是什么？榛子是同性恋和母女情。

我看过的同性恋题材的电影里，《Saving Face》是最“见得光”的一部。同性恋题材的电影一般有三招：一是苦大仇深的控诉会，二是万般委屈搏同情，三是同性性行为大科普。对于建立宽容同性恋的和谐社会这一宏伟目标，这三招都没起到什么积极的作用。《Saving Face》创建了第四招：糖衣炮弹借尸还魂。它借用了美国人民喜闻乐见的电影形式--浪漫轻喜剧，表达了一个美国人民讳莫如深的主题--华裔女同性恋。让一个“见不得光”的主题顿时变得阳光灿烂，温情脉脉，老少皆宜。值得发扬。

《Saving Face》里的母女情表达得很贴切。看电影的时候不觉得，看完也没什么感觉，过了一天，又过了一天，突然我想起了自己的母亲。女儿小的时候，母亲盼着她长大成人独立自主。有一天女儿真的长大成人独立自主，便一把抓起母亲，将之藏到古董钟表的报时器背后。从此母亲就开始按照时针飞快行走，每天，每周，每月，每年，在女儿召见的时候忠实出现，时间一过就自行退场。女儿希望母亲严格遵守时间表，决不在不该出现的时候出现在不该出现的地方。女儿不再需要母亲的关心，而母亲却依然需要付出关心。母亲总像个孩子般管不住自己，抓住一切机会在所有方面以错误的方式给予女儿多余的关心。直到有一天，女儿泪流满面的时候，回身看到母亲，才发现自己依然需要关心。

我是一个多月前在NYU的电影101欣赏课上看的这部电影。观众的反应相当热烈。我们的老师是个?嗦的老头儿 ，他把Alice Wu请到了现场，激动地说：“老朽行走江湖多年，阅人无数，像你这样第一次拍电影就如此成功的，生平罕见啊！我预见你的电影事业将光辉灿烂！”

Alice Wu长的朴素大方，像个爱吃榛子的小松鼠，目光诚恳，说话单刀直入。她从小生长在旧金山一带的华人社区，斯坦福电脑硕士毕业后到西雅图一家小公司当软件工程师。工余抑制不住文学创作的欲望，遂写小说，写着写着变成了剧本。于是工余到华大进修剧本写作，课程结束的时候，老师对她说：“如果你真想拍这个电影，我愿意当你的监制。但如果我是你，我会辞掉现在的工作，搬家到洛杉矶或者纽约，花五六年的时间系统学习如何拍电影。”于是1999年，Alice Wu来到了纽约，在布鲁克林住下，开始在NYU学电影，课余抓住一切机会给导演们打杂，从摄影、照明到剪辑、配音。5年之后诞生了这部电影。

“遭遇”这个语词来自巴宇特《迷失上海》的后记，“编辑给我这个集子起了一个英文题目‘Lost in Translation’，是在套用美国电影《迷失东京》。……如果说科波拉的电影和这个集子里的文章有什么暗合之处的话，那么可以说我们关心的是一个共同的主题，那就是文化遭遇。”

《另一个天堂》“遭遇”《面子》，刚好是近期看的两个LES片子，呵呵。

《另一个天堂》
前2周，在碟架上随便拿了张放了不知道n久买了更不知道n久的碟出来看，竟然是一个匈牙利的女同志电影《另一个天堂》（英文名字是ANOTHER WAY）——很抱歉要做这样的类型划分，如果按照碟片封面的文字来讲，这应该说是一个涉及性别与政治的题材。故事发生在1958年， 1956年的纳吉事件之后，涉及了卡达尔的“自由合作化”进程。影片拍摄于1982年，纳吉事件尚未平反，卡达尔虽然仍在执政，但反对的声音已经层出不穷。可以说是一部用“女同性恋”来表现政治的电影。在那样的威权和压抑的环境下，一个刚出狱的T伊娃（又涉及概念划分了，真是烦）寻觅到一个记者工作，遭遇自己的女同事丽维亚，丽维亚当然是有丈夫的，而且还是个军嫂。故事的结局是丽维亚被丈夫打伤，伊娃试图穿越边界逃离匈牙利，在铁丝网前被击毙——这也是电影的开始，伊娃的尸体陈列在边界河边，一只猫头鹰在缓慢的镜头推进中向边界的另一边，一下一下地振翅飞去——开头和结尾呼应着，相当地夺目。
“卡罗利·马克(Károly Makk)是老一辈的电影人，与扬索是同时代的，生于1925年，如今已经有八十高龄了。1954年首次执导长片，上世纪七十年代以前，他的作品在匈牙利获得广泛好评，但直到1971年他的作品《爱》(Szerelem,1971)在戛纳电影节获评委会大奖，他才获得世界的关注，1982年的《另一个天堂》(Egymásra nézve, 1982)是东欧国家第一部反映女同性恋的电影。”碟片中还有一段导演的访谈，导演自己并不是同志，当时流亡在法国的他拿到剧本后，觉得很好，但是他不知道应该女同志到底是咋回事情，他就找了个女同志来问，得到的回答就是，“FUCK YOU！用手指”——后来他把这句话用到了电影当中，当警察询问伊娃和丽维亚的关系的时候，伊娃她就是这样回答的。不过，两个女演员却都不是匈牙利人，而是波兰人，这个就不知道咋回事情了，可能因为电影拍摄时候受到的时代和地点的限制吧。
电影的色调很灰暗，但是涉及两个女主角的时候，给的光都很温柔。想象不出那么一个老头居然可以有这么柔软的触角——我常想，其实不能因为讲女性主义就遮蔽了自己的眼界，以致对男性的看法产生傲慢的偏见。

《面子》
《面子》这个电影，讲述美国华裔的“文化遭遇”（活学活用巴宇特），48岁的母亲无婚怀孕，男友是个小弟弟；女儿是个前途无量的医生，却是个同志，非常小品文的。《面子》今年年初在圣丹斯电影节上成为最受欢迎的影片，该片于5月27日在美国上映，刚开始听说据说票房还凑合，我后来查了下有123万美元左右，好像不够回本呢，但是IMDB给了7.7的分数，算是很有面子咯。年初时候对这个电影的关注点集中在陈冲身上，后来金马奖入围名单出来后，女主演杨雅慧（Michelle Krusiec）作为影后候选人自然更受瞩目，而且她还是从台湾移民美国的。虽然在影后争夺中以一票之差输给舒淇，但是获得了观众票选最佳影片奖。金马颁奖礼开始没多久，她和黄耀明一起颁发音乐奖项。杨雅慧当时一袭粉色长裙，非常模特的样子，而她在电影中却是一身中性打扮。看了碟片中带的电影制作特辑可以发现，杨雅慧在影片中的的派头和导演伍思薇的调调如出一辙，如微佝着点背等，而访谈中杨雅慧也承认了这一点。杨雅慧是移民美国后被收养的，所以有一个看不出来处的英文名字Michelle Krusiec，而她也在台湾媒体面前希望叫她的英文名字，混美国不是那么容易啊。

这部电影被认为是导演伍思薇的自述电影，她说是“A love letter to my mother”，因为她本人也是个同志，后来争取到母亲的认同。威尔·史密斯是该片制作人之一，威尔·史密斯在给自己的影片《全民情人》取外景的时候，也捎带着帮伍思薇取了《面子》一片的外景。电影只花了27天拍摄，其多快好省在观看时可以轻易发觉，例如服装，但是并没有影响到电影的基本质素，依然是本好片子。

演员里面陈冲扮演的母亲应该说到位了，杨雅慧扮演的医生Wil，比较木一点，也算是中规中矩，最抢眼的当然是Vivian的扮演者Lynn Chen，她的中文名字是陈凌，身材很好，角色是个舞者嘛，而且很高，其实杨雅慧不算矮了，似乎还做过模特，而Lynn Chen比杨雅慧还高半头。后来我查了一哈，Lynn Chen毕业于Wesleyan University，得到音乐和妇女研究的学位，现在有个乐队YPOK2，丈夫Abe Forman-Greenwald是个演员，乐队也有份，与她毕业于同一所大学，估计就是这时候好上的，呵呵。两个女孩子的眼神互动是比较动人的，有很多小动作和小细节，可以看出导演的用心和演员的实践能力。

有个台词问题我特别想多说一哈，就是里面的上海话，别的不说了，在陈冲演的妈妈的婚礼上，女儿搅了局，下面乱成一团，有一对中年上海人夫妻各吼了一句“我爱侬”——好些年前我曾经和上海同学聊到上海话怎么表达“我爱你”，上海同学说，上海话讲“爱”字是很奇怪的，年轻人要不就用英语或者普通话，上海话一般只会讲“我老欢喜侬咯”。导演伍思薇估计台湾出去的，不大清楚这个细微表达，或者可能真的语言在移民后发生变异。同时，影片在刻画上一代和再上一代人的时候，不免有些脸谱化，小字辈就驾轻就熟了。


悲情和轻情
“轻情”是我乱讲的一个词语，因为有同事问我，《面子》比《蝴蝶》如何，我说轻松好玩，《蝴蝶》讲政治讲过了有点。再相比前面所谈的之下，《另一个天堂》无疑更为沉重，比《蝴蝶》重多了，那种在镇压事件后，于BIG BROTHER注视下的禁锢自由和卑微感情，还有血与死的结局，其脆弱悲情的程度——《蝴蝶》 那点离岸观火的压力几乎不能一较，其格局真是太小了。我这个“轻”不是“生命中不能承受之轻”，而是卡尔维诺说的“轻盈”。有时候填塞太多的说道，而自己的能力又不足以承载，力有不逮就是这个意思，有时候还会矫枉过正。《另一个天堂》的导演功力火候在那里，就能一个简单的故事折射出大局势。

看电影的时候，我常觉得加法好做，减法比较难，因为搞艺术的没有不自恋的，PARTERNER是人家的好，作品是自己的好，删减是个往自己身上割肉的活。《面子》和《蝴蝶》比，在这一点上做的就比较好，《蝴蝶》是拿着陈雪的小说添加了很多料，而《面子》的剧本是导演自己写的，删起来更显力气。我看《面子》碟里带的删减的段落，单看的确挺有趣，下刀子剪的时候估计导演心也得发个狠。