诈欺游戏韩版

1。翻译太差，造成观影体验降低，经常翻译的驴唇不对马嘴。这应该是xx购买了版权的原因，民间高手翻译都不敢碰的缘故。

2。电视剧拍的要比日版好很多，不在一个档次，更自然和真实。日版那不叫电视剧，太不自然，演技太尴尬。

以前不明白为什么韩剧在国际市场的地位，要比日剧要好，不太明白为什么日剧看的总那么别扭。有这个翻牌做比较，终于恍然大悟。韩剧拍的是电视剧、电影，致力于拍摄出代入感强，舒适、真实的体验。日剧拍的是真人漫画，虽然是真人在表演，但是里面的角色的演技仍然如漫画一样的生硬。

我不是在说漫画不好，漫画有漫画的味道，什么形式的艺术有什么形式的味道。戏曲是戏曲，漫画是漫画，舞台剧是舞台剧，小品是小品，电影电视剧是电影电视剧，每个都有自己独特的魅力。但是如果你像演舞台剧、话剧那样的去演电影电视剧，就会觉得怪怪的。不能说没有成功的案例，但只能说一般人驾驭不了。日版那种夸张，生硬的演技，欣赏不了。韩版的表演，更有代入感，更自然真实。

3。虽然目前为止，我还没有看到韩剧有超越《九回时间旅行》（又名：九次时间旅行）的片子。但欺诈游戏也值得推荐一下。还算我比较喜欢的类型。但是翻译真的是特别烂，如果您观影时候觉得看不懂或者不符合逻辑的地方，不要怪片子不好，应该去怪翻译，这水平也就能跟机器自动翻译的差不多。

另外，如果您没看过《九回时间旅行》，打算看一看，一定要坚持到第一次时间旅行，前面铺垫太长，比较平淡，很多人没坚持到就弃剧了。好像在第三集或第四集。第一次时间旅行开始，每一秒都是经典。

最后，日版爱好者轻喷。我只是发表下自己的看法。萝卜青菜各有所爱。如果您喜欢那种漫画风格，而不是正常风格，那么日版更适合您，无可厚非。

看这个片是高中的时候了，现在上了大学又看了一遍，说真的感觉很多评价不太客观，韩版确实是有很多逻辑漏洞，这个没法辩解，但讲真的感觉这部评分应该在8分左右。可能是因为日版的评分也八点几大家才给他打了7.3（说真的我感觉日版打到九分完全没问题）。之所以个人认为可以给8分，值得一看是因为它的韩国化很彻底（可以和中国版《深夜食堂》自行对比）里面没有拘泥于老版的信件和录像带，而是融入了大量现代元素。同时还把韩剧的诸多“独特风格”（女主失忆、青梅竹马、男主腹黑....）给融进去了。个人感觉唯一的一点不太和谐的就是男主，女主和日版基本没啥突破，男二演的比日版立体的多，又可怜又可恨，最后一笑感觉就值0.5分，男主......感觉太高冷了有点面瘫。配角演的都不错，律师、道士、J、具人气.....几个配角演的很出彩。扣分主要是因为逻辑错误和男主以及挖坑不填

一直都知道有个韩版翻拍，但一直没敢看，看着评分不算太低最终鼓起勇气点开了。于是，呵。

说这个好看的可能是没有看过日版珠玉在前，如果先看了日版，这个真的连宛宛类卿都算不上。日版在反转和刺激性的节奏把控上拿捏得很好，略显浮夸是那个年代日剧的通病(也不能算是毛病，只是风格)。韩版也太太太松散了，刺激性为零，即使是在硬反转的地方强行浮夸凹演技，也依然透露出一种“快点结束吧我要下班了”的软绵绵状态，一点生死攸关的紧张感都感受不到，我开1.5倍速都觉得慢得烦躁。

其次女主面相不够天真单纯，可能是因为一开始就给她设计了那段和老师联手耍小聪明的桥段(虽然老师目的本来就是骗她)，立刻就显得女主既蠢又不咋善良，即便后来强行圣母也吃不下这口玛丽酥了。于是之后看着女主这个面相总觉得她是在扮猪吃虎，什么时候就要像女二一样突然反转露出黑心莲内心。

第三男主长相有点降智，或者说是面相不够聪明，没有松田翔太的brilliant sexy感觉，顶着韩版男主这么一张毫无智商信服力的脸，我是傻正直也不敢信他。日剧里秋山是即便说出感觉要自鲨式的策略，都让人忍不住愿意相信他跟着他走的。

==============

2星给还算卖力搞出了这么一部剧的努力。以上，看完了第四集实在撑不下去了，吐槽一下弃之，再去回顾一遍日版。

韩版欺诈游戏🌟没看过日版的所以没有对比 冲着李尚允去看的 本来最后一个游戏应该是高潮的但是却很弱还没前几个游戏有意思 有些游戏好烧脑我看不懂哈哈哈哈哈哈尴尬我的智商去哪里了 loveline恰到好处点到为止毕竟这种题材我觉得隐隐的就行了 女主的白莲花性格和演技我…反而那个女二留给我印象深 对于申盛禄 他来自星星的你的印象太深了总觉得他超适合演反派角色而且有时候还很帅的 演技真的是好 毕竟看的人牙痒痒 让我在通往机场的路里也不能好好看他了 我只想说看了以后让我更喜欢李尚允了哎呀呀夏教授 片头里的可攻可受是什么鬼呀啊男主出场时很帅有没有! ! 虽然发型和衣服穿着我忍了12集 但没有关系 ❤

日版当年我看过，但时隔久远除了男女主角人设，第一个游戏，和一个戴眼镜的超级夸张的角色我还记得，其他基本都忘得七七八八，所以打开韩版几乎可以当新剧看。

到最后一集前我的感觉都还不错，作为翻拍剧有效运用了原作看点十足的智斗型淘汰制游戏设计，每个重点刻画的游戏参与者都个性十足，很有记忆点，善良傻瓜+天才骗子，也就是没头脑+不高兴这样的经典主角设置因为演员选得很不错，这版我觉得火花感是有的，而且韩版女主还是做了一些调整，不是说比日版更好，但就智斗游戏里的傻白甜这种一个弄不好就让人觉得女主圣母病的设置，这版的女主更容易让普通观众接受。

男二这个角色，我没印象日版有没有，是完全韩版原创的吗？因为演员申盛禄的演绎，即使细想起来有诸多不合理的地方，但角色确实魅力十足，和男主的双雄对抗也很有看点。- 用电视真人秀以及电视台、金融战这样的辅线做扩充，以及加上了男女主、男二号的童年经历作为韩剧常用的“宿命的相遇”表达，这些本土化改编在前面铺垫的部分做的都还算可以——但是，还是要但是，这一切到结局总觉得哪里不对，虽然为了让前面埋设的剧情收尾而采用最直接的嘴炮输出的方式，而大大简化了最后一关的游戏，让智斗变成了狗血对狙，但我倒是能理解这样的设计，对输出信息效率最有效，不过还是会有折腾了这一圈搞这个游戏就“为了这？”的别扭感；电视台斗争和金融战的部分收尾更是潦草，仿佛想为第二季做准备，但即使篇幅有限，这么含糊不清一切都用幕后还有大BOSS带过还是太糊弄了。 另外这剧严格来说是没有爱情线的，感觉前几集编剧有想开爱情线的意思，但不知道为啥，后面完全略过了这部分，到结尾虽然收束在宿命的相遇原来又是童年杀，但确实没有明确的爱情线描写。不过日版没有也不耽误观众觉得秋山和小直配一脸，对于这种类型作品，爱情似有若无反而更吸引人。 整体来说我还是认可这部是不错的翻拍，对比日版没有那么夸张的漫画感，对非日剧爱好者来说反而比较友好，有原作加持，在智斗方面，比前两年大火的《鱿鱼游戏》，又感觉智商得到了尊重，抛开最后一集的别扭感，整体我还是蛮喜欢的，尤其我算是冲着男主演员李相仑看的，本剧夏教授这个角色很适合他。 题外话，这么一对比，《鱿鱼游戏》能大火，除了天时地利人和的运气因素，或许游戏没那么复杂好模仿易理解，反而是重要原因；虽然我是更喜欢日本智斗漫画的复杂设计。