斯大林格勒保卫战

IMDB上标注《斯大林格勒》的类型是动作、战争，这是赤果果的误导，大概源自美国网站对“外国”电影一贯的马虎，它们经常把意大利警匪片标成情色，把华语武打片标成惊悚，这种漫不经心在俄罗斯电影也常有示例。但《斯大林格勒》的俄罗斯制片方竟然迎合了这种误导，在预告片中体现的尤为显著。

通常预告片为了广告效应，是电影中高光场面的集锦，而《斯》的预告变本加厉，将正片所有精彩和不那么精彩的战争镜头一网打尽。换句话说，你观看影片时，除文戏之外，所有的视觉冲击——士兵拼杀、炮火连绵、飞机掠空、坦克列阵，甚至那几个俯瞰断壁残垣的航拍镜头——都在预告片里看过一遍了。即使是以抢夺眼球为己任的预告片，也从没见过这么卖力榨干的。大概唯一的作用，是方便观众体验从电脑电视屏幕到IMAX3D的重磅升级，作为影院设备的宣传倒是很有助益。

有一段情节，女人问，我们在这里干什么，男人答，等待恐怖的结束，等待战争。我据此觉得，导演大概有自己的算盘，淡化对战斗的正面描写，减少花里胡哨的特效分散主意，或许能引导观众更积极的关注角色的情感走向，目睹战争对人性的摧毁，从而体会心灵折磨之生不如死，传达“战死沙场反倒是种解脱”的反战母题。

这立意并非不好，等待前的气氛也足够压抑，但观众期望看到精彩的对决，漫长的等待只换来一点零星的火焰，又觉得不值。何况等待中并没有建立起足够的张力。除了那一场生日会，女人吹熄蜡烛，男高音献唱一曲，热水浴盆就绪，让我有些许感动。大多数时间里，他们只是念念叨叨着一些陈年旧事，没法让我置换进情绪里去。只有在目睹无辜者惨死时，才能激起银幕上下愤慨一片，可就连这样的公式化的情感调动也太少太少。

说一千道一万，还是资金不足惹的祸。俄罗斯电影工业其实挺能省钱，几百万炮制的《守夜人》惊艳全球，就是前例，但战争片的烧钱程度远超都市魔幻片，搭建起几个等比例布景，用上3D摄影机，把钱花得七七八八，又要爆破又要坦克又要坠机又要炸油库，3000万美金如何够用，就只能每样弄一点，样样浅尝辄止，像某些自助餐厅的精致菜式，尝着可口，但吃上几口就没了。影片上映前，电影网站不少留言说，3000万美金就能这个场面（看了预告片），足够给张导冯导之流上几课，等看完正片，估计他们恨不得把话咽回去。

不过有一点预告片倒是没撒谎，影片的慢镜头泛滥之空前绝后，和预告展现的一脉相承。战争片里大量使用慢镜头，极其罕见，笔者记忆中只有一个先例，暴力美学大师萨姆•佩金法的《铁十字勋章》。但佩大师岂是凡人，《勋章》此等传世经典岂能轻易复制，就连师承佩金法、更喜欢玩子弹芭蕾的吴宇森，拍《风语者》也不敢乱用慢镜头。吴氏深知东施效颦的风险之巨。《斯大林格林》慢动作堆砌，某些地方确有美感，比如加农炮击，让我想起《大侦探福尔摩斯2》的丛林轰炸，但大部分时间里，只让人恨不能快进。也许导演认为，打得已经够稀少了，必须靠放慢来延长冲突篇幅。

慢镜头一多，基调就写实不起来了。整部片子跟吴宇森枪战片似的，大走写意路线，女人在房里走动，子弹纷纷擦身而过落在墙上，像池塘涟漪一样朵朵绽开，比《英雄本色》还《喋血双雄》，有说不出的诡异。两军鏖战冲锋陷阵时，枪托对匕首，拳脚齐飞扬，全被升格展现，有拍义和团大战洋兵滑稽的惨烈。音乐家匕首突袭德兵，从动作设计到镜头调度，拍得像功夫片一样，若换成甄子丹的脸，可以直接放到《精武风云陈真》的开头用去。

故事的开篇有些意思，从地震营救引出“五个父亲一个母亲”的话题，气势挺磅礴。德国方面的关键角色是一名高级军官，以及一个类似《西西里美丽传说》中莫妮卡•贝鲁奇（一样以美色换得德军庇护，一样台词稀少）的俄国女眷。双方戏份均衡，试图达成历史叙述的不失偏颇。但两边的塑造我都很不满意。苏联方面，犹如历史频道出品的“叙事型”纪录片，他们是谁，身世如何，战功几许，性格爱好，都用旁白说出来，放在叙事里太生硬，说是缅怀历史人物吧（还不知这几位是否确有其人），又分量不够，就算让他们挨个和女人聊天，自己说出来，也比这“夹叙夹议”强吧。

德方的冲突集中在一个军官卡恩身上，他的戏份比五人只多不少。虽然着墨甚多，仍是个脸谱化的家伙。怀恋妻子，所以带食品光顾女子，日久生了情（别想歪），所以竭力保护，大楼久攻不下，上级逼促，他烦躁难抑，厌战情绪滋生，女人被杀，他愤怒绝望，发起亡命冲锋，死的毫无价值。除了德国军人秉持的荣誉感，他的其余情感表现都是些人所共通的大路货，和《布列斯特要塞》那些刻意被模糊面目的侵略者一样，提炼不出任何个性。为强调反战主旨，卡恩被粗暴的推为“德军也是战争受害者”的代表人。不像那五人，影片对他的身世解说都欠奉，我们无法恨他，无法同情他，自然更无法认同他，就如同我们无法认同影片本身，作为视觉片太轻描淡写，作为战争反思又抓不到重点，耐着性子看完了，似乎什么都没有留下。（文/方聿南）

斯大林格勒是二战中的一个重要转折点，以其惨烈和悲壮而闻名于世，而这部俄美合拍的斯大林格勒在初始勾勒宏大的战争场面之外，更多的是以一所古老的房屋，及其附近不超过300米区域的人性为聚焦点，站到一个中立、高企的角度来考量这场战争。在真正的战争面前，正义和非正义的判别标准是多么难以确定。当狙击手打死了那个非战时刻取水的德国士兵，而那个德国士兵一副欢快诙谐的样子，这个时候正义在谁的一边；当那个阻击手是知道自己的家人被纳粹残忍杀死因此才开出那一枪的时候，正义又在谁一边？当那个德国军官因为那个俄罗斯妓女像自己死去的妻子而照顾她时候，正义在哪里，而当那个俄罗斯妓女因为成为德国军官的女人而被打死，正义又在哪里？这部宏大的战争片，描写的是战争的惨烈，但是更多的却是人性的纠结，越是惨烈越是纠结，越是纠结也就越是惨烈。

首先，分是打给大陆公映版的。

原因：应该被删减得很厉害，翻译也比较渣。加上国内影院3D放映机喜欢调得比较暗以便省电，观影感受不佳。

1、民族主义的票房胜利
 
片子本身中规中矩，但在俄国票房貌似好得有些过了，估计民族主义助力不少，类似于当年不去看《辛德勒的名单》都不好意思说自己是犹太人的情形吧。奇怪，为什么某国打砸国产日系车的时候那么兴奋，看《南京大屠杀》的时候就没那么热情呢？

2、画面交待 7.5/10.0

最好的战争片，一定是非战争片迷也可以轻易看懂的，像《拯救大兵瑞恩》那样，非军事迷也能不费脑筋地明白发生了什么。糟糕的就像《风语者》那样，让人时不时地发生WTF的感慨。

这个自然是考验导演的镜头语言功底。有意思的是，很多人不明白，要制作一部追求票房成绩的电影，镜头语言功底深其实不在于语法多么高级，而是多么通俗易懂。拿中文打比方，畅销书的作家肯定不在于文言文写得多流畅，而在于白话文写得引人入胜。

从这个角度来讲，《斯大林格勒》当然明显不如《拯救大兵瑞恩》，但也没什么明显缺点——再次强调，我是基于删剪过的大陆公映版评论的。

3、视觉特效 9.0/10.0

影片的CG技术就是世界一流水准，毫无槽点。不过也没有什么特别的亮点。而最大的问题出在中国绝大多数电影院里的3D放映机上——太黑了。戴着眼镜看得十分疲劳，我不得不不时地摘下眼睛小憩。

说到这个我不得不盛赞一下徐老怪的《狄仁杰之神都龙王》。看《通天帝国》的时候我就觉得很疑惑：徐老怪为什么这么喜欢暖色？他不知道色彩越明亮，CG模型的细节瑕疵越明显么？徐老怪这个以画面为特长的大导演怎么可能不知道这个？我百思不得其解，直到我看了《神都龙王》——徐导太有先见之明了！原片画面调得如此之亮，院线的3D放映机光线再暗都不怕了！制作阶段的缺陷和放映阶段的不足以这样一种神奇的方式中和了……

4、暴力美学 7.0/10.0

年纪越大，我便越不喜欢在现实题材中见到暴力美学。这就是为什么战争片里我还是极度喜欢《拯救大兵瑞恩》——里面所有暴力的美感都是点到为止，而且最后会有悲情渲染。我希望战争片能够直截了当地告诉观众战争的残酷和无谓，而完全不是像手撕鬼子箭射倭寇那样轻松和淡漠。我倾向于认为前线的任何人都是受害者，不管是敌还是友，因为绝大部分战争中的绝大部分一线战士，都是被愚弄了的群体，或者是被大忽悠领袖愚弄，或者是被时代愚弄——所以，每一个生命都应该敬畏。

战争中当然有英雄，但是我更乐意见到电影角色因为做了英雄的选择而成为英雄，而不是因为有英雄的能力而成为英雄。所以最英雄的高光时刻，应该是“向我开炮”。

《斯大林格勒》里的战争当然惨烈，但是暴力美学还是偏多。

5、翻译 4.5/10.0

终于到了吐槽翻译的时候了。因为我完全不懂俄语，唯一会的一句“我爱你”都忘了六七年了。所以今天观影的过程里，我无数次回忆起了小时候为什么不喜欢看外国电影，因为那种感觉又回来了。

小时候不喜欢看外国电影，原因有两个：人脸分不清；情节看不懂。

现在分辨人脸的能力当然是大大提高了，但是军服一穿，还是会产生一些适应困难的——这方面，说实话导演在开篇的人物介绍做得并不优秀。群像型电影在这方面本来就有难度，更不用说战争片了。导演的困难我也可以理解。

而小时候为什么看不懂情节？一句话，翻译害的。以后的孩子会越来越不能理解以前为什么外国电影是怎么一个窘境了。搁十年前，喜欢看好莱坞电影的人其实大部分都是盲目地崇洋媚外的，因为那时候英语好的人少（其实现在也不多），字幕又渣，配音般的翻译一样渣，所以看懂了好莱坞电影的人其实根本就很少。随便举点例子：《勇闯夺命岛》里那句著名的“Losers always whine about their best. Winners go home and fuck the prom queen”，你知道当年它被翻译成什么了吗？反正中学里的那些所谓品学兼优的学生会拿它当座右铭……另外，别以为你看到那家什么什么字幕组就真把它翻译对了，至少再检查一遍prom queen到底是不是“选美冠军”的意思吧。再给个例子：小时候看《大草原上的小老鼠》，觉得是一部还挺上档次的动画片，剧本也不弱智，而居然是中国和阿根廷联合制作的。多年以后接到任务，听抄《大草原上的小老鼠》的原文配音，才能拆穿这个假把式——请问……中国和阿根廷联合制作的动画片，为什么要用美国南部的风土人情和英语口音？……等我听了英文原版的内容，才知道我当年看的那部“上档次”的动画片的原版有多精致，并开始好奇当年那个情节和对话都驴唇不对马嘴的中文版我是怎么看下去的……

好吧。得说说《斯大林格勒》了。是的，我听不懂俄语，对斯大林格勒战役本身的历史文化背景也不是特别了解，于是遇到了各种瓶颈。也因为不懂俄语，我无法开心吐槽，这也让我颇为不爽。不过至少我知道译者需要学好以下几个中文词：“这”、“那”、“房子”、“房间”、“楼”、“一间房”、“一栋房”、“一片房子”……并不是英语里所有的desk和table翻译成中文时都变成“桌子”就行了，uncle也不能统统翻译成“叔叔”就了事。在这部片子里，house就是这样一个词。你知道一部描述城市战役的影片里搞混这些概念对观影者会有怎样灾难性的后果么……当那个德军上校观察了对面的楼然后抱怨说“俄国人怎么抢了这栋房子”的时候，我顿时以为这是一部科幻片，描述从四维世界对三维空间进行折叠……

另外，请问正常人听到别人说“我摩挲她”会有什么反应？难道不是掐住他的脖子大吼“你能不能说人话”？

另外，对于影视字幕中人名的翻译，我一直崇尚精简派。影视不像文本，没有时间给观众“等等，这是前面那个谁谁来着”的思索。如果电影里一个角色从头到尾不时地被人称为“指挥官”，那就翻译成“指挥官”，但是如果全片多数时候他是被称为“上校”或“约翰”，只在三个地方被称为“指挥官”，如果不是镜头语言交待得特别清楚，或者情节特殊，我一般会倾向于将“指挥官”改成“上校”，或者至少“约翰指挥官”。同理，“上校”也会不时地被我改成“约翰上校”，而不考虑这是否符合文化语言习惯——关键是要观众跟上故事的发展。

在一部俄语电影中，很容易想像，如果抠着字眼儿翻译原文的称呼和人名，不熟悉俄国文化的人会晕成什么样儿。片尾叙述者说自己的父亲是“谢尔盖·XXX”的时候，我处于彻底的凌乱当中……“这个谢尔盖是谁？！是不是刚刚死的那一片人里有这个人？！有人活下来跟这个女的一起养育后代么？！还是那个看城市天空的娃就是谢尔盖然后他和那女孩互相示爱之前已经暗结珠胎？！……”

哦，差点忘了，还有一个最大的BUG：在一部俄语、德语、日语混杂的电影里，你怎么能不标示一下语言呢（特别是说话双方使用不同语言的时候，特别是说话双方互相不能理解的时候）？！！！！！

6、P.S.

烈火金刚那一段，拍得真不错。

                    《我就是个纯贱，嘴贱眼睛更贱》

10月份几乎没有电影可以看，终于在月底，看起来很帅的俄罗斯电影《斯大林格勒》上映了！就像一个“吃不得了”的青年一个月没解倒瘾，终于发现黑大一个壶壶那种感觉，扑爬筋斗就按起去看。

斯大林格勒战役号称人类史上最残酷战役！可以说是改变了当今世界格局和人类命运，其战况之惨烈血腥，伤亡人数200万完全可以说明。之前也有类似的影视作品，但是年生久远技术有限，画面控的我心想肯定不是黑好看！终于，2013号称俄罗斯史上投资最大制作的《斯大林格勒》上映了！马上自动脑补各种火炮齐轰、飞机狂炸、街头德国4号坦克单挑苏联KV坦克、猎豹歼击车躲倒起角角阴人。。。想想都有一点小激动呢！吃完饭兴冲冲的杀到星光天地，买票的时候结果说是晚11点停电，后面两场直接取消了我靠！无所谓，老子去奥特莱斯UME！贱！我真的贱！

然后出发，再然后爆胎了！哈哈哈，今天是万盛节！万盛人民要翻天！欺负老子祖籍巴南区的！行！换胎！花了老子1750元大洋外加1个小时胎换好了！终于不负众望，一骑绝尘杀到UME！之前看影讯的时候时光网27块一张票我不买，来到了柜台要45块！问她为什么？她说不为什么，时光网提前半小时买就是27块，现在就是45块！行，买，我贱，我真的贱！

进场，影片开始。一开场现在的时代，俄罗斯地震，救援队分别是加拿大、日本、美国，就是没有中国！几个意思这是？一个救援人员问压在石头下的姑娘你妈妈爸爸呢？我擦我当时就想说在这个时候人家才想问候你妈好吗？然后他自我介绍，我有五个爸爸，陷入回忆。。。

1942年，斯大林格勒，百万雄师过大江我操！那家伙真是锣鼓喧天鞭炮齐鸣~大王在上面登高一呼小的们在下面载歌载舞~对不起我跑题了！苏联红军先锋队就像一把尖刀插进德军的占领区，任务就是阻止德国守军引爆油库，只见几个军事素质极高的侦察兵一出手就是一个，很顺利地进入了指挥室，杀得只剩一个德国军官，完成任务那简直是分分钟！然后油库就被开了外挂的德国军官引爆了！纳尼？什么情况？好，我佩服导演！他一定是想表现双方势均力敌！继续看，我真贱！

随后三个油库爆得那叫一个性感！烧得准备上岸的苏联红军片甲不留，心中暗暗佩服这个德国军官的沉着冷静！开始不爆，一定要等红军靠近了才爆，以换得最大的战果！果然帅！谁知道---这一次红军开挂了！而且是收费外挂！只见一个个红军全身都是火，烧得皮开肉绽的，叫得像杀猪一般，跑得比博尔特还快，犹如火云邪神似的继续冲锋，吓得德国鬼子大小便失禁前列腺发炎！我操这什么情况啊？《烈焰骑士二战版》？一个人全身都烧着火还能端着枪保持队形冲锋？没人在地上打滚灭火？行！共产党员都有九条命！我服！继续看。

然后就没有然后了。是的。

镜头又切换回任务失败占据一栋房子的先锋队，德国军官跑了，剩下几个苏联红军残兵，五个男人和一个小姑娘，就是前文说到的五个爸爸和他的妈妈。滩头部队和守摊部队到底打得怎么样了不晓得，反正城中就剩一小撮苏联红军和一大撮德军。红军任务是守房子，德军任务是拆房子，好吧，拆迁户和城管之对决！德军当时最高指挥官一出场就在刮胡子，之后这逼不是在擦脸就是在吃西餐，从头到尾造的就是一个儒商的型，他一定是报的至尊奢华斯大林格勒7日双飞五晚泳池别墅全包团！他让刚刚炸毁油库的军官去把房子夺回来，然后军官就去了，然后他们明明几百人军官就只带了几十个人就去了！然后失败了！然后滚粗了！然后被骂了！然后军官就去找一个长得像他死去老婆的苏联平民女人！然后就把她武提了！什么情况这是？难道是想表现在没有硝烟的战场他最终胜利了吗？好，继续看！我真贱！

然后几天过去了，天上飞机在轰炸，地上火炮随时打，时不时这个倒霉军官还带着和第一次失败一样多的人，一样的方式去偷袭，但都被机智的几个红军打退了回来。我负责任的说一句，他们这是在刷经验！他们都是代练！红军战士一定是每人都去泰国请了一块阿赞明大师亲自加持的佛牌！而且是阴牌！硕大一个战场，四周都是废墟了，就他妈炸不倒他们的房子，还各种偷袭不穿！德军全部中了降头！就尼玛不长记性，不会一次性围剿！非要一次次送死耗费实力！虽然耗费了几次他们的实力仍然是红军的N倍！

正当我瞌睡都要看出来了的时候，小高潮出现了！我机智的红军总是防守那怎么好意思呢？于是他们找到了唯一的一门山炮，唯一的一发炮弹，想要凭这一发炮弹完爆德军的菊花！可是问题来了！没有射击角度，打不过去！这个时候，一直隐藏得深深的台球之王丁俊晖出现了！他说没有角度不要紧，可以传球！于是大力出奇迹！力量就是点！他们对着一辆废弃的猎豹歼击车的炮台发射了！炮弹像台球一样击中了战车炮台，又像台球一样反弹去了德军的阵地！然后又他妈迟不会迟~早不会早~送战友救大嫂~时间刚刚好的落在了弹药堆放得整整齐齐均匀分布的德军阵地上，正在野外BBQ的德军在一连串的爆炸中几乎就被全歼了！我擦红军你们岂止是戴佛牌啊！你们还养了古曼童的！

然后为了庆祝这个小胜利顺便帮小女孩过生日，他们去废墟找了个浴缸给半年没洗澡的姑娘洗澡，然后姑娘跟其中两个男的三角恋，然后也不知道跟谁睡了一觉，想起一开头的五个爸爸，意义深远，一般人简直就把持不住啊！又过去几天了，小楼依然像XX一样傲然挺立！德军要怒了！准备最后全体出动收拾他们了！我心想这下肯定包了撒！比包公都还要包！而且出发前！德军还遇到了增援部队！几百人的队伍外加7,8辆著名的神车---4号坦克！二战中基本上1挑10的4号坦克！（一滴滚烫的泪水滑落，我终于等到你了。。。）然后，这一群精兵强将摆着整齐的队形，放着串烧的音乐，迈着轻快的步伐浩浩荡荡开到了大楼外，几个红军残兵心想，这下真的锤子老，马上开坛作法都只有喊三了！只见坦克群全部到达战斗位置，倒霉军官一声令下,火炮齐射！轰！房子没垮！再齐射！轰！房子还是没垮！！！关键是房子里面的人只洗白了2个！还有2个！这是得了鲁班奖的著名的建筑吗这是？！哦，不是，绝对不是！红军并没有请佛牌或者古曼童！红军就是活佛下凡！然后德军步兵进楼扫荡，又被灭，倒霉军官和突击队队长开枪互射，要死不活！关键时刻！护送小姑娘转移也可能是孩子父亲的通信兵回来了！他就这样绕过楼下几百德军进楼了！他的走位该是何等的风骚！队长下令，马上联系总部，炮击我们这片区域！向我开炮！随着电台那头一句感人的“永别了，同志！”所有的坦克和德军连同这栋好死不死的大楼终于化为一片灰烬，也就是说突击队不如一开始不要超扁挂、装大哥死守，直接撤起走，喊大炮按到这一片区域一阵毛轰效果也是一样的。。。

此刻我神情已经十分严峻了，我心想结尾肯定还有大场面，一定还有大场面！！！然后画外音响起：斯大林格勒战役在此之后还打了几个月，打得十分惨。全剧终。

吃不得了，真的吃不得了。我贱，我真的贱。俄罗斯电影和印度电影一样，随便怎么拍怎么闹腾，先天注定就是难看，这种曾经辉煌如今困顿的民族的世界观和正常人不一样，从他们的视觉看出来的东西和你所看见的东西不是一个维度的，我发誓，继印度电影之后，再也不看俄罗斯电影！A片除外。

昨天看了《斯大林格勒保卫战》，影片效果极赞，部分场景非常感人。只是美中不足剧情有很多硬伤甚至牵强。卡恩抓个舌头后居然不搜身，后者刺死了德国军官，惊！对于战争片，高视角更恢宏更耐看，也才与卫国战争这种题材相匹配。否则场景换一下，基本可以改写成为和校园里一位女生与五位学长的情感纠葛。

俄罗斯人在日本地震的时候救了个德国人，不能说没可能，但这种刻意追求相逢一笑泯恩仇的编剧真是太拧巴了。卡佳独自住在破楼里也很怪异，影片给出了部分解释，但也勉强得很。五个大兵，想开枪了就突突突开一通，不想开了就围着卡佳转，对于整个战役的参与度简直让人惊诧。

整部影片像是一位瘦骨伶仃的少女，穿上了一袭华丽的袍子。少女没啥看头，但袍子很精致。

不管咋说，这也是我第一次在影院里看俄罗斯原版配音电影，很开心。

那个普鲁士贵族的军官说得好，你们（俄罗斯人）不配和我们打仗，你们只会开黑枪，你们作战不是为了胜利，出于报复。我来这里是打仗的，你们却把我变成了禽兽。电影中苏联上尉在德国人烧死苏联犹太人的时候冲出大楼也是因为无法忍受德国上校的禽兽行为。后来，苏联上尉和狙击手因为打死一个德国的取水兵争论也再次体现了这段话的含义，上尉说，连禽兽的喝水的时候都停止打斗，而狙击手就是处于报复自己弟弟的死而这么做的。