纸钞屋(韩版)

1、政治背景假设了一种即将发行的“半岛统一货币”。原作能够成立的一个关键基础：欧元是超国家的货币。那么半岛背景下唯一一种超国家货币的可能，就是联合发行钞票。这个改动算是比较巧妙，可是却有点立不住，因为剧中的半岛两国完全可以直接取消这一新发货币，从而让主角团的努力付之东流。

2、可能是为了避免触及东亚传统道德观念，所以局长和斯德哥尔摩自然也不应该有子嗣，这个改动很大程度上能够贴合韩国背景，也避免了一些可能出现的伦理僵局。类似的原因，教授和警长也不宜按照原作性质发展感情，只是这一改动，可能会在后续剧本中不断增加与原著的差异

3、家暴前夫从鉴定科换成政客，大概源自韩国一贯的不黑汝矣岛不舒服斯基，但目前来看，这个角色的作用可能会在第二季明显不同于原作。换而言之，这第一季很大程度上还是网飞的“翻拍我寄几”，第二季可能走向会和原作逐渐分野。

4、最重要人质从“英国大使女儿”换成“美国大使女儿”，这原因大概随随便便就能理解了。

5、东京的人物性格变化不小，不过大约是因为疯批美人人设在东亚社会背景里立不住，或者说，在韩国警匪悬疑题材里立不住。

6、由于东京人设近乎重制，所以连带着整个主角团的角色也大大小小地产生变化。大概可以说，这是改编所必然带来的蝴蝶效应，只是第一季还不足以让整个故事偏离原作，且看第二季会有多大变化罢。

总而言之，大部分改动其实都能在不失去原作趣味性的基础上，贴合半岛社会背景，倘若不是自己珠玉在前，应当是部不错的剧；只是，尽管第一季仍然没有偏离原作，但多种修改所带来的蝴蝶效应，几乎必然会使第二季演变为一个新故事，那时再看评分，或许会比现在高不少。

Netflix想要轻轻松松复制成功的意图太明显了。

一部西班牙名剧《纸钞屋》，大红大紫了这些年，去年年底完结；

一部韩剧《鱿鱼游戏》，去年火爆全球，风靡世界，给韩剧打响了名声。

今年，Netflix在一番神奇组合的操作下，整来了一部韩版《纸钞屋》，并且在昨天已经上线首季。

《纸钞屋》韩版

종이의 집

共6集

韩剧+《纸钞屋》，期望值当然是超级高的。

虽然西剧《纸钞屋》并不完美，但韩版《纸钞屋》是否能超越前作，这也直接就决定了它的成败。

而且，天天已经预感到新一轮的吐槽盛宴即将开始。

因为，韩版《纸钞屋》太无聊了。

天天硬着头皮才把全六集刷完。

首先，除了背景环境设定在了南北韩共同建立经济体基础上，但剧情故事，几乎原模原样，首季六集，暂时没有看到比原剧情更加惊艳的地方。

原版的剧情逻辑漏洞，在韩版中也依然存在。

其次，就是人物角色了。

西版《纸钞屋》中，最先惊艳到观众的地方是“抢印钞厂”的大胆构思，其次便是那些我们喜欢的角色，让观众真正入坑此剧。他们早已经将角色印象刻在了观众心中，现在又换上另一张新面孔，能否夺走观众的喜欢就很难了。

东京，西版中是个纯粹的女杀手抢劫犯，身材性感的不像话，胸大无脑，冲动行事，充满了攻击力，是举起冲锋枪突突突的不二人选。

并且拥有极好听的声音，做来旁白风格十足。

但是，韩版中的东京，成为了一个站在了反资本主义道路上的底层女性，上过战场当过兵，大城市里追过梦，饭馆里面洗过碗，夜店酒吧陪过唱，被逼无奈才开始抢劫，而且只抢高利贷业主，在被警察通缉实在走投无路，才跟了教授。

本应是全剧性感担当，但韩版却赋予了角色沉重的色彩，给了东京更多的正面元素，也失去了原有的角色魅力。

而且，西版中的东京，自由放荡不羁，甚至时不时地挑逗下教授，而韩版中的东京，则成为了教授的小跟班，唯教授的话是从，这样下来一点都不酷了呢。

柏林，西版中的柏林，肩负着两种特质，优雅和腹黑。

其中优雅这一点，赢取了无数观众的心，毕竟，优雅的内容十分宽广，它代表了肚量、格调、态度、骄傲。你做脏活耍手段，但依然能让观众为你倾心，甚至产生理解和共鸣，便是一个成功塑造的角色，让观众喜欢的反派。

但是，韩版中的柏林，只剩下腹黑了。

只有腹黑，是讨不到观众的好感的。

更是难以想象，这样腹黑的柏林，如何和教授高举酒杯，放声高歌《朋友再见》 Bella Ciao这样荡气回肠的歌曲了。

教授，西版中，教授是一个十分腼腆的存在，有些木讷，他的全身都散发着紧张、不安、不自在的情绪，面对东京和内罗毕的挑逗，甚至会紧张、结巴，甚至不敢直视。这个性格特点也刚好和他的雄韬武略勃勃野心形成鲜明对比。

韩版中的教授，了不得，第四集就有床戏了，也是本剧中的首个床戏镜头，而这本应该是属于性感的东京的。

还有，教授推眼镜的动作，很不自然，每次都是为了推而推的尴尬时刻。

内罗毕，很疯，很有趣，是十分的乐天派，并且充满了爆发力。

关键时刻，能hold全场。

也正是她的这种特质，在剧中创造了让人震撼的好多个名场面，她的死，也是最让观众打抱不平的一个。

但是，韩版中的内罗毕，目前还未显露出什么，只不过演员那细长的眼睛，微胖的身材，总能让人联想到宫斗攻心。

里约，阳光善良的大男孩一个，精通计算机。

不过，韩版中的里约，来自于一个富裕家庭，长久让父亲失望，但是，就为了让父亲更失望，所以参与这场惊天大劫案？

不过，有一说一，韩版中的丹佛，倒是让人眼前一亮，金智勋扮演，长发神颜，无论是散着还是背着，都掩盖不住的帅气，加上天真单纯的性格，就十分招人喜爱。

其他的几个角色篇幅少，暂且不提。

整体来看，韩版的教授团队肯定是比不了西版团队了。

无论是气势上，还是风格上。

韩版《纸钞屋》野心很大，但却不用脑子，直接复制粘贴都不尽人意。

在如何讨观众喜欢这一点，可以说是很失败。

尽管，西版《纸钞屋》曾被观众翻来覆去的吐槽，但在韩版的衬托下，西版更加经典，更加神气了，名场面历历在目，曾跪下的膝盖也回想到了昔日的酸爽。

有空闲时间的话，不如再刷一遍西版。

韩版《纸钞屋》，人间不值得。

而且，各大媒体评分也在说明一切，IMdb上西版仍保持8.2的分数，但韩版仅有5.2分。烂番茄上仅拿到了爆米花指数55%。

一时之间，韩版《纸钞屋》存在的意义都难自寻，何必呢。

根据剧情故事来看，韩版《纸钞屋》显然还有下一季。

不过，还是就此打住吧。

公众号【天天美剧吧】，40w美剧迷已集结，带你get追剧新技能

满分，看过的第三部韩国悬疑剧（第一部是鱿鱼游戏，第二部是地狱公使），同样是网飞出品，不得不说网飞出品必属精品。悬疑感保持的很好，让人一直有那种紧张的气氛，这点很不错，让我想起了被鱿鱼游戏支配的感觉，剧情方面也很强大，韩剧对人性方面描述的总是很深刻。

而且这部剧一开始就让我有一种无双的感觉，教授长得很像无双男主，而且团队也都是各种能人，最后又都是印钞票

但是这是我为数不多希望反派赢的，可能是因为反派其实并没有那么坏吧

这部剧警匪斗智斗勇，十分有看点，每次觉得匪徒要完蛋了，匪徒总能想出令人眼前一亮的招数。比如和人质一起去救人，再比如知道有人攻进来了，大家换了面具，再比如没有杀警察

不过还是想吐槽几点，第一点，局长都那么无情了，情人被匪徒小哥冒着生命危险救了之后，不感谢匪徒，竟然还想着局长？难道你们是真爱吗？那你看中他什么呢，自私自利吗，还是那个油腻的长相？而局长知道自己要死了，却是第一个打给自己的老婆，三角恋还真是麻烦呢。还好，最后女主选择了那个匪徒

不过角色带换想一下，两个都是深爱自己的，但是一个是和自己日常生活的，一个只是用来解决欲望的，按理来说也应该打给糟糠之妻吧，如果情人只是想搞钱，那么剧情会很舒服。可是情人也是爱着他，这就令人觉得情人很恋爱脑很可怜，反之对局长的恨就又多了一分，观众们，恨不得局长能死！从情人传的小纸条来说，情人在感情地位中很卑微，但为什么还深爱着局长呢？这点还有待细究。不过，归根到底还是搞外遇，如果不搞外遇，就没有这么多破事了。

第二点就是那个老头真的是，想法很单纯，知道儿子杀人了立马就冲出去自首。不过这两点也描述了人性的多样，也算是塞翁失马，焉知非福吧。

总体来说还是很不错的，但也有韩国短剧的一些陋习，那就是不一次性把故事讲完。鱿鱼游戏是这样，地狱公使也是这样，纸钞屋还是这样。前两者至少把那一部分讲完，也算是告一段落了，而这部剧就是纯粹的没有交代明白，最后连他们逃没逃出来都没有讲。我觉得应该把12集全做出来，来个有始有终，把他们的结局都拍完了，再把这剧放出来。

为什么这么多人喜欢韩剧？因为韩国也是亚洲的，韩国人和中国人外表上很像，看着字幕就有种自己国家拍出来的感觉，而看美剧多少会有一些隔阂。并且看完韩剧再瞅瞅国内电视剧，更觉得韩剧好了。顺便再说一句，韩国的明星总能撞脸中国的明星，比如说这部剧里面局长情人感觉就特别像杨幂

棒子是真的喜欢YY！韩版纸钞屋，韩国变相经济统一朝鲜半岛，实现半岛货币统一。

朝鲜女军人是韩国防弹少年团的粉丝，怀着韩国梦来到韩国，又是被骗，又是被剥削，成了牺牲色相的小姐，最后忍无可忍，愤而反抗，暴起杀人，成通缉犯被教授收编。

这种政治yy背景，让观众完全没有代入感，拼命贬低朝鲜，落后、贫穷、专制，朝方代表，又蠢又废，满脑子都是武力，韩国是朝鲜人民向往的天堂！

除了故事背景，整体剧情走向和人物设定，基本就是照抄西班牙原作《纸钞屋》，但韩版无论选角、剧情都很一般。

缺少铺垫和伏笔，角色人设立不住，剧情又不够严谨，漏洞百出。

教授一点气质都没有，完全震不住场；

柏林作为原版纸钞屋的灵魂人物，也是教授的灵魂导师，结果韩版这选角和人物表现，柏林就像个愣逼逼的社会大哥；

而我最喜欢的女性角色内罗毕，韩版这是选了个什么妖怪，失望透顶！

最搞笑的是朝方负责人准备强攻，看到美国大使馆女儿是人质，吓得赶紧撤退，这里换成韩方负责人更真实！

韩版纸钞屋总的来说很一般，没啥亮点，最大的特色可能就是这YY的政治背景，但其实去掉这背景，剧情反而可能会更顺畅！

就看6集，连个人物都立不起来…..

别跟原版比了，差的太远，就是一群韩国粉丝Cosplay展

这个“里约”一笑我就想打他，脑门子大大的疑惑？？？是不是看剧看魔怔了？忘了自己哪国人，用别的国家口语笑声？

编剧也滋滋一样，该转折的地方全摊牌，然后改的地方全是漏洞百出

选角懒就不说了，演技也没用……真的是只要拍的人不尴尬尴尬的就是别人

相比原版，韩版对本土化做了一点微小的工作，但弄巧成拙，增加的南韩北韩大统一的主旋律设定让本就单薄的剧情一缩再缩。 韩版6集里几个主要人物 Helsinki, Oslo, Nairobi 成了彻头彻底的工具人，纯保安与纯印钞机。 编剧意图让人捉摸不透，相比原作的时长，不考虑简化剧情反而去复杂化。

Berlin 被剥夺了优雅，Tokyo 被剥夺了率直与野性，Nairobi 被剥夺了母亲的光辉。 倒是 Denver 和 Monica 性格表现完全的复制粘贴依然出色，人质爱上劫匪，斯德哥尔摩依然还在。

韩剧几年前起，特别爱拍装逼犯，抽烟装逼表示烦闷，邪魅一笑装逼表示计划之中，摇头晃脑装逼表示傻子们等着瞧吧。 与某演员的张口大喊大叫表示痛苦类似，韩版纸房子Professor邪魅一笑，Berlin摇头晃脑，警察营地男女主角们一有空就室内抽烟（真没素质）。

韩版演员演得很用力，但是效果并不好。 原版犯罪的浪漫主义、理想主义，与歌颂天子千年的东亚文化是那么格格不入，比如 Monica 被剥去了孕妇，Denver 更因为此失去他在这场爱情中最出色的性格特点；比如“小羊羔”从原版的被父母控制欲压迫成了韩版“卷毛”表现出众多跳脱行为的缝合体。

为什么要剥去这些，是因为这不是东亚的传承千年的价值观吗？