上海的女儿

在影片中，周采芹女士几次提到自己出演了"Clytemnestra"的角色，中英字幕都只显示了"Clytemnestra"，并没有中文翻译。

Clytemnestra，一般中文翻译为克吕泰涅斯特拉，是斯巴达皇后海伦（Helen）的双胞胎姊妹，在希腊神话中是阿伽门农（Agamemnon）的妻子。

她在丈夫参加特洛伊战争时和情夫埃癸斯托斯（Aegisthus）一起统治迈锡尼。战争结束后，阿伽门农回国，成为她统治迈锡尼的一大障碍。于是她设计杀死了阿伽门农和他的情妇预言家卡珊德拉（Cassandra）。最后她被自己的儿子俄瑞斯忒斯（Orestes）所杀。

克吕泰涅斯特拉（左）斧砍卡珊德拉（右）

根据wiki的资料，周采芹女士在两部剧中出演过克吕泰涅斯特拉这一角色。

wiki截图

The Orestaia 是古希腊剧作家埃斯库罗斯写有悲剧《俄瑞斯忒亚》三联剧。

Agamemnon 即《阿伽门农》，是这三部曲中的第一部。其他两部是《奠酒人》（The Libation Bearers）、《欧墨尼得》（The Eumenides）。

如今的人们眼里，周是《喜福会》里漂洋过海来到美国的林多阿姨，是《实习医生格蕾》里Yang的母亲，是《新红楼梦》中的贾母……她仿佛天生就适合演一个母亲，但也许很多年前，母亲也曾是别人的女儿。

17岁之前的全家福里，周家的小女儿总是站在父亲身旁，耷着嘴角，一副委屈和不甘的神情，像只不得要领总是斗败的小兽。而17岁以后，再也没人见过这只小兽了。翻开剪报和画册，你便要被那种镇定的、充满野性的目光制服，她看着你，如同一只豹子在注视着误入领地的猎物。

从老电影的片段、报纸的版面中，便可想象出“采芹”这个名字在当年影坛、歌坛的所向披靡，然而在导演的叙事里，豹子女士的几十年里，苦痛大于荣光。在英国，她不是戏剧大师周信芳的小女儿了，仅仅是皇家学院里的一个“不可能有戏演”的中国女孩，倔强、不服输的眼神，一定是那时才开始显露的。

后来有了自己的儿子，可是每次母子的重逢，她都恰好在人生的低谷。接下来便是失去生活和骄傲，住过精神病院、在弟弟的餐馆打工……如果人生是一部电影，那么最终主角一定会把失去的东西找回来。但是人生就是人生，最终一切还是向前走了。

简陋的搬演与真实素材放在一处，很容易被看出违和做作，幸好“情景再现”在这部电影用的不算太多，正稍有分心时，周老太太豹子一样的眼睛和独特的腔调，便把人的“魂儿”给拉回来了。这是一部罕有的影片，敢于在20米宽的银幕上，把一多半篇幅献给83岁的女人演独角戏，以后的导演未必有胆量这样做，因为每一条皱纹都有魅力的女演员，很难找到第二个。

影片重心落在“女儿”这个词上，身份认同感，是打开这部电影和主角人生的钥匙。片中的周采芹说她不敢回到上海去，可是终于还是回去了。在父亲相片前，摆了香案好好的磕头（从前她是最不相信“这个”的）。多年后人们才发现，小猫和豹子是同一个女孩，柔软和尖锐的部分终于合为一体了。

后来的周采芹还是很难相处，那是天才们自带的格格不入，但是很明显，她的“倒刺”被抚平了一些。

电影最好的镜头出现在尾声。虚空之处，白发的周采芹从暗影里慢慢走来，走到聚光灯下、京生扮相的面前。过去她经历了许多，那只不过是人生的半个圆，直到她站在出生的地方回顾这一切，才算完成了整个蜕变。

像是跨越时空一样，大名鼎鼎的周采芹走向了名声赫赫的周信芳，西方走向东方，女儿走向父亲。

观毕此片愈发感叹何谓“贵族不是一代养成的。”“他说她就像猫一样，把子女们一个个都叼走了。”坚韧如她的母亲，“下嫁戏子”又把各个儿女送去看见更广阔的的世界，自己始终作为一个守住最后一个钱袋子的母亲，用自己的方式支撑着孩子们。

"If i were tender,I will die."她热烈地工作、生活，因此也得到身边人热烈的爱和拥抱。做过打字员也做过弟弟餐馆的女服务员，而在这些领域彻底的失败才更让她明白何为"born for the stage",也即她所说“我是吃开口饭的人啊！”13岁起就和父亲分离，然而父亲却始终贯穿在她生命里贯穿，历经沧桑后回到老房子里父亲的遗像前，内心该是怎样的波涛汹涌？乱世让人把握不住自己的生命，但内心传递的东西总会永恒。

“我已经看见天了，所以我知道我不会升得那么高。不过这也是我的动力，不是吗？”真好。她如此从容但依旧燃烧着勃勃的生命里，在她80多岁的年华里。

Always cheer for FREEDOM and INDEPENDENCE!

以前读过王国维先生的《宋元戏曲考》（1912年成书，1915年商务印书馆出版的时候更名为〈宋元戏曲史〉）里面有一句：“戏曲者，谓以歌舞演故事也。追根溯源，戏曲初期来自各个地区的巫觋文化，西南地区至今仍有“傩戏”（顺便推荐一个影片，张艺谋的〈千里走单骑〉高仓健主演）后来社会经济形态不断变化，文人创作与人们对于文化艺术的渴望催生了不同风格的戏曲话本（严格意义上来说，这时的戏曲依然还没有成熟）在这期间，关马郑白，王实甫，汤显祖，以及没有留下姓名的人们，将民间传说进行了不同程度的艺术加工，为这个庞大的体系注入了活力。统治者以及王公贵族的偏好又给戏曲教育，戏曲学习，带来了庙堂与江湖的差异。 近几十年来，表演专业学习的体系“声台形表”又同戏曲有不可割裂的关联，在文化交流的过程中，戏曲舞台的程式化也为其他表演方式所借鉴（推荐一部纪录片〈上海的女儿〉麒派创始人周信芳女儿周采芹女士的访谈，戏曲在分流的过程中有很多动人的故事，有江湖千秋义气，有人心恻隐真情） 方正戏台四平八稳，这戏台上演绎帝王兴盛衰败，人间悲欢离合，也能演战场上千军万马，常人家男耕女织。 真成了角儿的演员，观众爱他们的唱腔，做派，身段，也懂得这门艺术的滋味儿。 12年，13年的时候听过一段相声，说的是京剧念白的重要性，里头有一句话:千斤话白四两唱。能强化人物性格，可以推进故事演进，好角儿的一句念白，抵得上千句唱词。（比如：不到园林怎知春色如许）真到了能琢磨个中滋味的时候，既有沧桑岁月的加持，也要历经白云苍狗的变幻

2021-01-17 16:27

传主“这个人”是出来了，个性独立、大胆表达、日常表情戏剧性、经历传奇这些都具备了，但可能正是经验丰富又独立而表演力强所以都能自我叙述（见世面多也不太可能轻易受采访诱导），似乎只能到语言层面而无法再深入到内心深度了（当然我相信她足够真诚，拍片过程也大概不止一次触动过。只是语言之于电影的力量难比影像）。感觉她鬼妹/美式贵婆性格，不太觉得有中国印记；但先天条件是真的具备（苏格兰血统有作用于面相）——做所谓第一名演员除了个性努力肯定得要条件基础。

倒是更佩服她的父母，一个敢于独立决断明智，一个心怀家国从未背弃，他俩才是实力最坚强的铺垫和后盾。当然在传主叙述自己时也毫不讳言提到自己的很多经历是出于父亲之名所赐，而母亲用实际行动影响一生并且机场背影如烙印——以传主积累一生的经历，看那个时代（欣赏传主毫不介意，乃至自愿作为一个博物馆的文物，一个凝结产物，一个媒介。这点她丝毫没有自私）。

十分喜欢片中对父亲影响的形象化，剧场始终隔着木屏风、角儿在聚光灯明暗之间咿咿呀呀唱做念打，（幼小的）观者孤零零在暗处被神秘吸引，静静默念学习却半懂不明、始终无法走近的感觉；以及主人经历沧桑后，回归和亲自体味剧场和人生，才豁然开朗，渐悟剧中人的处境、心境，就如屏风渐次升褪，主人终于可以踏着暗影步近那个聚光灯下的角儿……

----- 【历史背景参考】 周信芳与裘丽琳的生死情缘 当年上海首席名媛裘丽琳与周信芳私奔时 周信芳与裘丽琳 上海滩名媛狠心将5个子女送出国 唯一被美国上流社会认可的华人厨神，有过3位神仙级妻子 亦舒笔下最美的女人 本片幕后

这部影片是这个月在院线看的第三部女性传记类纪录电影了（前两部是《听瓦尔达说》《藤子海敏的时间》），也让周采芹这位在海外充满名气荣誉于一身的优秀女性，借由导演之手回到了她的故乡上海，向老一辈艺人表达致敬！也同时感谢陈苗导演！

同时有幸的是，这次见面会是在龙华的朵云轩杜比全景声影城进行，附近正好是上海京剧院所在地，同时还有一个为了纪念她父亲周信芳，传承下来的一个戏剧空间，种种巧合，让这部电影回到了她父亲的家！

虽然故事的主体涉及上海的部分很少，但不得不说无时无刻不透露出一股海派风情。从小深受家庭的熏陶，塑造了兼艺术与个性于一身的她。但因为时代的变迁，从此家人天各一方，也开始了她未来数十年的传奇人生。 当周采芹踏出国门时，她的母亲就告诉她一定要做一个“女强人”，教导她一定要要有学问，要有本领，要追求自由，随便哪里都能去。如果没有这样在人生观和世界观都开明的父母，也就没有周采芹这样的自由快活的人生了吧。 但是，由于是华裔，同时又没有什么亲人，那个年代在异国他乡的她一度生活艰难，比如曾被同校学戏剧的同学嘲笑演不到戏，比如初到美国时得不到角色只能在餐馆洗碗，以及家庭上发生的一系列的事，比如父母去世却不能回去探望，比如两段婚姻皆匆匆收场，比如自己的孩子不能在英国受到良好的教育等等…… 作为一个独立的女性，似乎承受住了这世间能想到的所有的苦。同时父亲周信芳的去世也给了她巨大的打击，在回到祖国教书之后，也是一度不敢回到上海，回到曾经属于她的家。怕生命中不能承受的痛。终究还是回去了，没有能够忍住强忍的泪水。 但是她没有过多沮丧或者因此倒下，反而笑对自己所经历的人生，也让自己逐渐地放开了，这才有了这样一段段能和李小龙一样的传奇故事。经历了那么多人和事，反而一切都释然了。在90年代重返好莱坞，开始演艺事业又一春！ 她的人生，总是在不断地超越自我，追求自由。或许她在成为周信芳女儿的那一刻开始，一切都已经命中注定了。她的父亲给了她表演的天赋，她的母亲给了她独特的意志，而她自己那天生的激情和桀骜的性格，在东西方文化交融之中不断添加活力，也让不少认识过、合作过的导演或者其他制作人，对她表达了敬佩之情。她用自己一生的传奇，证明着一个女儿，一个母亲，一个华裔女性的伟大！

她的传奇仍在继续，今年已经86岁的她仍然活跃在戏剧舞台上。希望周采芹奶奶能够在异国他乡，继续健康快乐地生活下去！有时间回到祖国，回到您的故乡上海来看看！